67Sizi topraktan, sonra nutfeden, sonra kan pıhtısından yaratan; sonra erginlik çağına ulaşmanız, sonra da yaşlanmanız için sizi bebek olarak dünyaya çıkaran O'dur. Kiminiz daha önce öldürülür, kiminiz de, belirtilmiş bir süreye ulaşırsınız. Belki artık düşünürsünüz.
Meal: Diyanet İşleri Başkanlığı · Arapça metin: Tanzil (Osmanlı hattı)
O, sizi topraktan yaratandır. Sonra bir nutfeden, sonra bir alakadan. Sonra sizi bir bebek olarak dünyaya getiriyor. Nihayet olgunluk çağına ulaşır, derken yaşlanırsınız. Kiminiz bu süreci tamamlamadan vefat ettirilir. Kiminiz de belirlenen süreye kadar yaşarsınız. Umulur ki aklınızı kullanırsınız.
Huvellezi halakakum min turabin summe min nutfetin summe min alakatin summe yuhricukum tıflen summe li teblugu eşuddekum summe li tekunu şuyuha, ve minkum men yuteveffa min kablu ve li teblugu ecelen musemmen ve leallekum ta’kılun.
- Kelimeler
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | huve | O’dur | |
| 2 | llezi | ki | |
| 3 | halekakum | sizi yarattı | خلق |
| 4 | min | -tan | |
| 5 | turabin | toprak- | ترب |
| 6 | summe | sonra | |
| 7 | min | -den | |
| 8 | nutfetin | nutfe(sperm)- | نطف |
| 9 | summe | sonra | |
| 10 | min | -dan | |
| 11 | alekatin | alaka(embriyo)- | علق |
| 12 | summe | sonra | |
| 13 | yuhricukum | sizi çıkarıyor | خرج |
| 14 | tiflen | çocuk olarak | طفل |
| 15 | summe | sonra | |
| 16 | liteblugu | ermeniz için | بلغ |
| 17 | eşuddekum | güçlü çağınıza | شدد |
| 18 | summe | sonra | |
| 19 | litekunu | olmanız için | كون |
| 20 | şuyuhen | ihtiyarlar | شيخ |
| 21 | ve minkum | ve içinizden | |
| 22 | men | kimi | |
| 23 | yuteveffa | öldürülüyor | وفي |
| 24 | min | ||
| 25 | kablu | daha önce | قبل |
| 26 | veliteblugu | ve erişmeniz için | بلغ |
| 27 | ecelen | süreye | اجل |
| 28 | musemmen | belli | سمو |
| 29 | veleallekum | ve umulur ki | |
| 30 | tea’kilune | aklınızı kullanırsınız | عقل |
