66De ki: "Sizin, Allah'ı bırakıp da kulluk ettiklerinize kulluk etmek bana yasak kılınmıştır. Zira bana Rabbimden belgeler gelmiştir. Ben, kendimi Alemlerin Rabbine vermekle emrolundum."
67Sizi topraktan, sonra nutfeden, sonra kan pıhtısından yaratan; sonra erginlik çağına ulaşmanız, sonra da yaşlanmanız için sizi bebek olarak dünyaya çıkaran O'dur. Kiminiz daha önce öldürülür, kiminiz de, belirtilmiş bir süreye ulaşırsınız. Belki artık düşünürsünüz.
Meal: Diyanet İşleri Başkanlığı · Arapça metin: Tanzil (Osmanlı hattı)
MÜMİN 66 :
De ki: “Bana, Rabb’imden gelen açık kanıtlar içeren bilgilerle; sizin, Allah’tan başka yöneldiklerinize kulluk etmekten kesinlikle men edildim ve ben alemlerin Rabb’ine teslim olmakla emrolundum.”
قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Kul inni nuhitu en a’budellezine ted’une min dunillahi lemma caeniyel beyyinatu min rabbi ve umirtu en uslime li rabbil alemin.
- Kelimeler
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قول |
| 2 | inni | elbette ben | |
| 3 | nuhitu | men’olundum | نهي |
| 4 | en | ||
| 5 | ea’bude | tapmaktan | عبد |
| 6 | ellezine | ||
| 7 | ted’une | sizin yalvardıklarınıza | دعو |
| 8 | min | ||
| 9 | duni | başka | دون |
| 10 | llahi | Allah’tan | |
| 11 | lemma | zaman | |
| 12 | ca’eniye | bana geldiği | جيا |
| 13 | l-beyyinatu | açık deliller | بين |
| 14 | min | -den | |
| 15 | rabbi | Rabbim- | ربب |
| 16 | ve umirtu | ve emrolundum | امر |
| 17 | en | ||
| 18 | uslime | teslim olmakla | سلم |
| 19 | lirabbi | Rabbine | ربب |
| 20 | l-aalemine | alemlerin | علم |
MÜMİN 67:
O, sizi (önce) topraktan, sonra az bir sudan (meniden), sonra “alaka”dan yaratan, sonra sizi (ana rahminden) çocuk olarak çıkaran, sonra olgunluk çağına ulaşmanız, sonra da ihtiyarlamanız için sizi yaşatandır. İçinizden önceden ölenler de vardır. Allah bunları, belli bir zamana erişmeniz ve düşünüp akıl erdirmeniz için yapar.
Huvellezi halakakum min turabin summe min nutfetin summe min alakatin summe yuhricukum tıflen summe li teblugu eşuddekum summe li tekunu şuyuha, ve minkum men yuteveffa min kablu ve li teblugu ecelen musemmen ve leallekum ta’kılun.
- Kelimeler
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | huve | O’dur | |
| 2 | llezi | ki | |
| 3 | halekakum | sizi yarattı | خلق |
| 4 | min | -tan | |
| 5 | turabin | toprak- | ترب |
| 6 | summe | sonra | |
| 7 | min | -den | |
| 8 | nutfetin | nutfe(sperm)- | نطف |
| 9 | summe | sonra | |
| 10 | min | -dan | |
| 11 | alekatin | alaka(embriyo)- | علق |
| 12 | summe | sonra | |
| 13 | yuhricukum | sizi çıkarıyor | خرج |
| 14 | tiflen | çocuk olarak | طفل |
| 15 | summe | sonra | |
| 16 | liteblugu | ermeniz için | بلغ |
| 17 | eşuddekum | güçlü çağınıza | شدد |
| 18 | summe | sonra | |
| 19 | litekunu | olmanız için | كون |
| 20 | şuyuhen | ihtiyarlar | شيخ |
| 21 | ve minkum | ve içinizden | |
| 22 | men | kimi | |
| 23 | yuteveffa | öldürülüyor | وفي |
| 24 | min | ||
| 25 | kablu | daha önce | قبل |
| 26 | veliteblugu | ve erişmeniz için | بلغ |
| 27 | ecelen | süreye | اجل |
| 28 | musemmen | belli | سمو |
| 29 | veleallekum | ve umulur ki | |
| 30 | tea’kilune | aklınızı kullanırsınız | عقل |
