إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ ٱلْأَشْهَٰدُ ٥١ يَوْمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّٰلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ ٥٢
51Doğrusu Biz, peygamberlerimize ve inananlara dünya hayatında ve şahidlerin şahidlik edecekleri günde yardım ederiz.
52O gün zalimlere, özür beyan etmeleri fayda vermez. Lanet onlaradır. Yurdun kötüsü de onlaradır.
Meal: Diyanet İşleri Başkanlığı · Arapça metin: Tanzil (Osmanlı hattı)
Sohbet notları
MÜMİN 51 :
Şüphesiz ki, peygamberlerimize ve iman edenlere dünya hayatında ve şahitlerin şahitlik edecekleri günde yardım ederiz.
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ
İnna le nensuru rusulena vellezine amenu fil hayatid dunya ve yevme yekumul eşhad.
- Kelimeler
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | inna | elbette biz | |
| 2 | lenensuru | yardım ederiz | نصر |
| 3 | rusulena | elçilerimize | رسل |
| 4 | vellezine | ve kimselere | |
| 5 | amenu | inanan(lara) | امن |
| 6 | fi | ||
| 7 | l-hayati | hayatında | حيي |
| 8 | d-dunya | dünya | دنو |
| 9 | ve yevme | ve günde | يوم |
| 10 | yekumu | (şahidliğe) duracakları | قوم |
| 11 | l-eşhadu | şahidlerin | شهد |
MÜMİN 52 :
O gün zalimlere, mazeretleri fayda vermez. Lanet de onlaradır, kötü yurt da onlaradır.
يَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
Yevme la yenfeuz zalimine ma’ziretuhum ve lehumulla’netu ve lehum suud dar.
- Kelimeler
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | yevme | o gün | يوم |
| 2 | la | ||
| 3 | yenfeu | fayda vermez | نفع |
| 4 | z-zalimine | zalimlere | ظلم |
| 5 | mea’ziratuhum | ma’zeretleri | عذر |
| 6 | velehumu | ve onlar için vardır | |
| 7 | l-lea’netu | la’net | لعن |
| 8 | velehum | ve onlara vardır | |
| 9 | su’u | en kötüsü | سوا |
| 10 | d-dari | yurt(lar)ın | دور |
