وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ٣٧
37Gece ile gündüz, güneş ile ay Allah'ın varlığının belgelerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin; eğer Allah'a kulluk etmek istiyorsanız, bunları yaratana secde edin.
Meal: Diyanet İşleri Başkanlığı · Arapça metin: Tanzil (Osmanlı hattı)
Sohbet notları
Gece, gündüz, güneş, ay (hep) Onun (Allahın) ayetlerindendir. Siz ne güneşe, ne de aya secde etmeyin, bunları yaradan Allaha secde edin, eğer Ona ibadet edecekseniz.
وَمِنْ اٰيَاتِهِ الَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُۜ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلّٰهِ الَّذ۪ي خَلَقَهُنَّ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Ve min ayatihil leylu ven neharu veş şemsu vel kamer, la tescudu liş şemsi ve la lil kameri vescudu lillahillezi halakahunne in kuntum iyyahu ta’budun.
- Kelimeler
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve min | ve | |
| 2 | ayatihi | O’nun ayetlerindendir | ايي |
| 3 | l-leylu | gece | ليل |
| 4 | ve nneharu | ve gündüz | نهر |
| 5 | ve şşemsu | ve güneş | شمس |
| 6 | velkameru | ve ay | قمر |
| 7 | la | ||
| 8 | tescudu | secde etmeyin | سجد |
| 9 | lişşemsi | güneşe | شمس |
| 10 | ve la | ne de | |
| 11 | lilkameri | aya | قمر |
| 12 | vescudu | fakat secde edin | سجد |
| 13 | lillahi | Allah’a | |
| 14 | llezi | ||
| 15 | halekahunne | onları yaratan | خلق |
| 16 | in | eğer | |
| 17 | kuntum | iseniz | كون |
| 18 | iyyahu | O’na | |
| 19 | tea’budune | tapıyor(sanız) | عبد |
