18"Doğrusu sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğradık; vazgeçmezseniz and olsun ki sizi taşlayacağız ve bizden size can yakıcı bir azap dokunacaktır" dediler.
19Elçiler: "Uğursuzluğunuz kendinizdendir. Bu uğursuzluk size öğüt verildiği için mi? Hayır; siz, aşırı giden bir milletsiniz" demişlerdi.
Meal: Diyanet İşleri Başkanlığı · Arapça metin: Tanzil (Osmanlı hattı)
(buradan çalıştıramazsanız aşağıdaki alternatif linklere bakınız)
ALTERNATİF LİNK.
https://yadi.sk/d/dsWJ42d6wzAVq
YASİN 18:
Kâlû innâ tetayyernâ bi kum, le in lem tentehû le nercumennekum ve le yemessennekum minnâ azâbun elîm(elîmun).
| 1. | kâlû | : dediler |
| 2. | innâ | : muhakkak biz |
| 3. | tetayyernâ | : uğursuzluğa uğradık |
| 4. | bi kum | : sizinle |
| 5. | le | : mutlaka, elbette, gerçekten |
| 6. | in lem tentehû | : eğer vazgeçmezseniz |
| 7. | le | : mutlaka, elbette, gerçekten |
| 8. | nercume- enne-kum (receme) |
: biz sizi mutlaka taşlarız : (taşladı) |
| 9. | ve le | : ve mutlaka, elbette, gerçekten |
| 10 | yemesse- enne-kum (messe) |
: size mutlaka dokunacak : (dokundu) |
| 11 | min-nâ | : bizden |
| 12 | azâbun | : azap |
| 13 | elîmun | : elîm, acı |
“Muhakkak ki biz, sizinle uğursuzluğa uğradık. Eğer siz gerçekten vazgeçmezseniz (son vermezseniz), sizi mutlaka taşlayacağız. Ve mutlaka bizden size elîm bir azap dokunacak.” dediler.
YASİN 19:
قَالُوا طَائِرُكُمْ مَعَكُمْ أَئِن ذُكِّرْتُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ ﴾
Kâlû tâirikum meakum, e in zukkirtum, bel entum kavmun musrifûn(musrifûne).
| 1. | kâlû | : dediler |
| 2. | tâiri-kum | : KUŞUNUZ(sizin uğursuzluğunuz) |
| 3. | mea-kum | : sizinle beraber |
| 4. | e | : mı |
| 5. | in | : eğer, olursa |
| 6. | zukkirtum | : size hatırlatıldı |
| 7. | bel | : hayır |
| 8. | entum | : siz |
| 9. | kavmun | : bir kavim |
| 10 | musrifûne | : müsrif, haddi aşan |
“Kuşunuz/Uğursuzluğunuz sizinle beraberdir (kendinizdendir). Size zikir hatırlatılınca mı (uğursuzluğa uğruyorsunuz)? Hayır, siz müsrif (haddi aşan) bir kavimsiniz.” dediler.
