۞ وَلَوْ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزْقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍۢ مَّا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرٌۢ بَصِيرٌۭ ٢٧
27Eğer Allah rızkı kullarının hepsine bol bol verseydi, yeryüzünde azgınlık ederlerdi. Ama O, dilediğini bir ölçüye göre indirir. Doğrusu O, kullarından haberdardır, onları görendir.
Meal: Diyanet İşleri Başkanlığı · Arapça metin: Tanzil (Osmanlı hattı)
Sohbet notları
Allah, kullarına (tümüne birden) rızkı bol bol verseydi, yeryüzünde mutlaka azgınlık ederlerdi. Fakat O, rızkı dilediği ölçüde indirir. Şüphesiz O, kullarından hakkıyla haberdardır ve onları hakkıyla görendir.
وَلَوْ بَسَطَ اللّٰهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِه۪ لَبَغَوْا فِي الْاَرْضِ وَلٰكِنْ يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَا يَشَٓاءُۜ اِنَّهُ بِعِبَادِه۪ خَب۪يرٌ بَص۪يرٌ
Ve lev besetallahur rızka li ibadihi le begav fil ardı ve lakin yunezzilu bi kaderin ma yeşau, innehu bi ibadihi habirun basir.
kelime | anlam | kök | |
|---|---|---|---|
| 1 | velev | ve eğer | |
| 2 | beseta | bollaştırsaydı | بسط |
| 3 | llahu | Allah | |
| 4 | r-rizka | rızkı | رزق |
| 5 | liibadihi | kullarına | عبد |
| 6 | lebegav | azarlardı | بغي |
| 7 | fi | ||
| 8 | l-erdi | yeryüzünde | ارض |
| 9 | velakin | fakat | |
| 10 | yunezzilu | indiriyor | نزل |
| 11 | bikaderin | ölçüde | قدر |
| 12 | ma | ||
| 13 | yeşa’u | dilediği | شيا |
| 14 | innehu | çünkü O | |
| 15 | biibadihi | kullarını(n her halini) | عبد |
| 16 | habirun | haber alandır | خبر |
| 17 | besirun | görendir | بصر |
