34Derler ki: "Bizden üzüntüyü gideren Allah'a hamdolsun. Doğrusu Rabbimiz bağışlayandır, şükrün karşılığını verendir."
35"Bizi lütfuyla, temelli kalınacak cennete O yerleştirdi. Orada bize ne bir yorgunluk gelecek ve ne de usanç gelecektir."
Meal: Diyanet İşleri Başkanlığı · Arapça metin: Tanzil (Osmanlı hattı)
:SOHBETİ DİNLE
SOHBETİ İNDİRMEK VEYA MP3 OLARAK DİNLEMEK İÇİN ALTERNATİF LİNK
https://yadi.sk/d/63sDY8Xtqt8gj
FATIR 35
Ve kâlûl hamdu lillâhillezî ezhebe annâl hazen(hazene), inne rabbenâ le gafûrun şekûr(şekûrun).
| 1. | ve kâlû | : ve dediler |
| 2. | el hamdu | : hamd |
| 3. | li allâhi | : Allah’a |
| 4. | ellezî | : ki o |
| 5. | ezhebe | : giderdi |
| 6. | an-nâ | : bizden |
| 7. | el hazene | : hüzün, gam |
| 8. | inne | : muhakkak ki |
| 9. | rabbe-nâ | : bizim Rabbimiz |
| 10 | le | : mutlaka, gerçekten |
| 11 | gafûrun | : gafûr, mağfiret eden |
| 12 | şekûrun | : şekûr, artıran |
“Ve bizden hüznü gideren Allah’a hamdolsun, muhakkak ki Rabbimiz, gerçekten Gafûr’dur (mağfiret eden), Şekûr’dur (şükredilen/artıran).” dediler (derler).
FATIR 35:
Ellezî ehallenâ dârel mukâmeti min fadlihî, lâ yemessunâ fîhâ nasabun ve lâ yemessunâ fîhâ lugûb(lugûbun).
| 1. | ellezî | : o ki, ki o |
| 2. | ehalle-nâ | : bizi yerleştirdi |
| 3. | dâre | : yurt, diyar |
| 4. | el mukâmeti | : ikâmet edilen yer, kalınacak yer |
| 5. | min fadli-hi | : onun (kendi) fazlından |
| 6. | lâ yemessu-nâ | : bize dokunmaz |
| 7. | fî-hâ | : orada |
| 8. | nasabun | : yorgunluk |
| 9. | ve lâ yemessu-nâ | : ve bize dokunmaz |
| 10 | fî-hâ | : orada |
| 11 | lugûbun | : bir bıkkınlık ve usanç |
” Ki O, bizi fazlından kalınacak (ikâmet edilecek) bir yurda yerleştirdi. Orada bize bir yorgunluk dokunmaz ve orada bize bir bıkkınlık ve usanç dokunmaz.”
